1
00:01:24,734 --> 00:01:26,777
Oh, človek.
2
00:01:31,074 --> 00:01:32,714
To je Južni polmesec
Rdečemu polmesecu.
3
00:01:32,738 --> 00:01:34,535
Imamo sestreljeno letalo
na obodu taborišča.
4
00:01:34,577 --> 00:01:36,246
južni polmesec,
to je Rdeči polmesec.
5
00:01:36,287 --> 00:01:38,607
To je negativno. Imamo
trenutno nič na nebu.
6
00:01:38,631 --> 00:01:40,541
No, nekaj imamo
tukaj spodaj.
7
00:01:40,583 --> 00:01:42,043
Obvestite enoto za medicinsko pomoč
biti v pripravljenosti.
8
00:01:42,085 --> 00:01:43,420
Bomo preverili.
9
00:01:43,461 --> 00:01:46,423
Roger.
10
00:01:46,464 --> 00:01:49,550
Medevac 1, Medevac 1,
to je Rdeči polmesec...
11
00:01:50,968 --> 00:01:53,846
...sestreljeno letalo
na njihovem območju. konec.
12
00:02:53,906 --> 00:02:56,242
Iz Oprylanda,
to je The Grand Ole Opry
13
00:02:56,284 --> 00:02:58,495
na radiu WSM Radio 650,
14
00:02:58,536 --> 00:03:00,913
prinesel vam
proizvajalca Goody's Headache Powder.
15
00:03:00,955 --> 00:03:03,624
Ko je noč predolga
in zabava je bila
16
00:03:03,666 --> 00:03:05,335
preveč srčno,
Goodyjev prašek proti glavobolu
17
00:03:05,376 --> 00:03:06,919
te bo takoj popravil,
18
00:03:06,961 --> 00:03:09,339
in imate mojo besedo glede tega.
19
00:03:09,380 --> 00:03:11,424
dobro...
20
00:03:18,681 --> 00:03:20,850
Bilo je, bilo je v obliki cigare,
21
00:03:20,891 --> 00:03:23,269
rdeče in zelene luči,
hitro kot hudič.
22
00:03:23,311 --> 00:03:26,272
Videl sem jih tri
letenje nad okrožjem Chester.
23
00:03:26,314 --> 00:03:27,648
prav, prav,
24
00:03:27,690 --> 00:03:29,170
šest vojakov jih je lovilo
navzdol 22.
25
00:03:30,485 --> 00:03:31,735
Vau, zdaj vidim enega.
26
00:03:31,777 --> 00:03:34,071
Je nad vodnim stolpom.
27
00:03:34,113 --> 00:03:35,823
Tudi jaz vidim.
28
00:03:35,865 --> 00:03:37,575
Rdeče in zelene luči
tako kot si rekel.
29
00:04:50,481 --> 00:04:52,733
Po opisu tovornjakarja,
oblika, na katero je streljal
30
00:04:52,775 --> 00:04:55,319
lahko domnevno bila
gorskega leva.
31
00:04:55,361 --> 00:04:56,737
Razumljivo.
32
00:04:56,779 --> 00:04:59,740
Državno vreme
Storitev sinoči poročala
33
00:04:59,782 --> 00:05:02,910
atmosferske razmere
na tem območju, ki so bile morebiti
34
00:05:02,952 --> 00:05:04,828
ugodno za strele.
35
00:05:04,870 --> 00:05:06,163
mogoče.
36
00:05:12,587 --> 00:05:14,547
Izvedljivo je, da tovornjak
37
00:05:14,589 --> 00:05:15,923
je udarila strela,
38
00:05:15,965 --> 00:05:17,925
ustvarjanje električne okvare.
39
00:05:17,967 --> 00:05:20,761
To je izvedljivo.
40
00:05:20,803 --> 00:05:23,389
In veš, da obstaja
močvirje tamle.
41
00:05:23,431 --> 00:05:25,391
Te luči je videl voznik
42
00:05:25,433 --> 00:05:29,479
morda ... je bilo
močvirski plin.
43
00:05:29,520 --> 00:05:30,771
Močvirski plin?
44
00:05:30,813 --> 00:05:32,815
To je naravni pojav
45
00:05:32,856 --> 00:05:34,484
v katerem fosfin in metan
46
00:05:34,525 --> 00:05:36,569
vstane iz propadanja
organske snovi
47
00:05:36,611 --> 00:05:39,656
ignite, ustvarjanje
krogle modrega plamena.
48
00:05:39,697 --> 00:05:42,158
Se mi zgodi
ko jem Dodger Dogs.
49
00:05:42,199 --> 00:05:44,452
Kako lahko ducat prič,
vključno z ekipo
50
00:05:44,494 --> 00:05:46,496
policijskih vozil
v treh okrajih,
51
00:05:46,537 --> 00:05:48,872
postati histeričen
čez močvirski plin?
52
00:05:48,914 --> 00:05:51,626
Raziskoval sem
večkratno videnje pred tem.
53
00:05:51,668 --> 00:05:53,877
zaliv Chesapeake,
Okobojska jezera,
54
00:05:53,919 --> 00:05:55,379
Območje 51 v Nevadi.
55
00:05:55,421 --> 00:05:57,798
Nihče ni imel toliko
podporni dokazi.
56
00:05:57,840 --> 00:05:59,717
Anekdotični podatki, ostanki izpušnih plinov,
57
00:05:59,758 --> 00:06:02,178
ravni sevanja
petkrat večja od norme.
58
00:06:02,219 --> 00:06:05,097
Mulder, nič od tega
dokazi so prepričljivi.
59
00:06:05,139 --> 00:06:06,599
Edino vprašanje zame je,
60
00:06:06,641 --> 00:06:08,392
zakaj je bil voznik tovornjaka
izločeno?
61
00:06:08,434 --> 00:06:11,729
Ali ni bolj verjetno
da izčrpan voznik tovornjaka
62
00:06:11,770 --> 00:06:15,274
zajela histerija
in streljal na halucinacije?
63
00:06:15,316 --> 00:06:16,734
Mislim, navsezadnje
64
00:06:16,775 --> 00:06:18,819
cesta te lahko poigrava.
65
00:06:18,861 --> 00:06:21,739
Ja, lahko te poigra.
66
00:06:22,865 --> 00:06:25,242
Ampak ne takole.
67
00:06:25,284 --> 00:06:27,786
Zagnal sem te štoparice
hkrati.
68
00:06:30,873 --> 00:06:33,250
ne vem
zakaj me držijo.
69
00:06:33,292 --> 00:06:36,212
To "streljanje z orožjem
na območni cesti".
70
00:06:36,253 --> 00:06:38,756
je veliko konjskega gnoja.
71
00:06:38,839 --> 00:06:41,884
Sem veterinar in vem kako
rokovati s pištolo.
72
00:06:41,925 --> 00:06:43,344
G. Ranheim, jaz bi
cenim to
73
00:06:43,386 --> 00:06:44,845
če lahko podrobneje opišeš
74
00:06:44,887 --> 00:06:46,764
na poročilo vas
vložen sinoči
75
00:06:46,805 --> 00:06:48,849
glede vašega srečanja.
76
00:06:48,891 --> 00:06:50,267
Bil je okrogel...
77
00:06:52,478 --> 00:06:54,188
...kot krožnik.
78
00:06:55,898 --> 00:06:58,150
In zelene in oranžne luči.
79
00:06:58,192 --> 00:07:01,153
Sinoči ste rekli
bil je v obliki cigare in črn.
80
00:07:01,195 --> 00:07:03,947
Nisem zahteval, da se to zgodi.
81
00:07:07,493 --> 00:07:09,662
Vse kar želim je dostaviti
moja pošiljka
82
00:07:09,704 --> 00:07:10,913
avtodelov in pozabi...
83
00:07:19,797 --> 00:07:22,258
Oprostite, ker sprašujem,
84
00:07:22,299 --> 00:07:25,553
ampak koliko časa imaš
imela ta kašelj?
85
00:07:28,931 --> 00:07:30,182
Zakaj?
86
00:07:30,224 --> 00:07:31,141
Samo skrbi me.
87
00:07:31,183 --> 00:07:32,893
Rekli ste, da ste veteran.
88
00:07:32,935 --> 00:07:34,895
Kaj ima to opraviti s tem?
89
00:07:34,937 --> 00:07:37,398
Kašelj, vročina, izpuščaj.
90
00:07:37,440 --> 00:07:40,526
To so vsi simptomi
sindroma zalivske vojne.
91
00:07:40,568 --> 00:07:41,985
Nikoli nisem bil v zalivski vojni.
92
00:07:42,027 --> 00:07:46,365
v redu Torej, koliko časa imaš
nisi bil sam?
93
00:07:50,411 --> 00:07:53,623
Od včerajšnje stvari.
94
00:07:57,126 --> 00:07:59,712
Gospod Ranheim,
Sem policijski načelnik Rivers.
95
00:07:59,754 --> 00:08:01,839
Prosim, oprostite
nesporazum.
96
00:08:01,909 --> 00:08:03,149
Vaš tovornjak je odstranjen.
97
00:08:03,173 --> 00:08:04,425
Lahko greš.
98
00:08:04,467 --> 00:08:05,843
Rad bi pregledal tovornjak.
99
00:08:05,884 --> 00:08:07,177
To ne bo potrebno.
100
00:08:07,219 --> 00:08:08,939
Ta človek je imel
domnevno bližnje srečanje.
101
00:08:08,971 --> 00:08:11,932
Tovornjak nedvomno vsebuje
pomemben dokaz v sledovih.
102
00:08:11,974 --> 00:08:13,225
Gospod, če smem...
103
00:08:13,267 --> 00:08:15,507
Dobil si vse, kar si
bo šel iz te občine.
104
00:08:15,531 --> 00:08:17,814
Ne bomo več sodelovali
v vaši preiskavi.
105
00:08:17,855 --> 00:08:18,939
Zakaj?
106
00:08:18,981 --> 00:08:22,610
Samo... pojdi stran.
107
00:08:29,032 --> 00:08:31,201
Ne... ne tukaj.
108
00:08:44,841 --> 00:08:47,426
Očitno je nekdo dobil
načelniku policije.
109
00:08:47,468 --> 00:08:49,345
Ranheim je nekaj skrival.
110
00:08:49,386 --> 00:08:50,596
Ranheim je bil bolan.
111
00:08:50,638 --> 00:08:52,181
Zbolel je šele sinoči.
112
00:08:52,222 --> 00:08:53,808
Oprostite, lahko uporabim vaše pero?
113
00:08:53,850 --> 00:08:54,975
Mm-hmm.
114
00:08:55,017 --> 00:08:56,352
Kaj predlagate,
115
00:08:56,393 --> 00:08:58,813
tisti sindrom zalivske vojne
povzročajo NLP-ji?
116
00:08:58,855 --> 00:09:00,356
NLP-ji so pogosto priča
117
00:09:00,397 --> 00:09:01,982
s strani vojakov med vojno.
118
00:09:02,024 --> 00:09:03,984
hvala
119
00:09:04,026 --> 00:09:05,778
- Izvolite.
- Oh, hvala.
120
00:09:05,820 --> 00:09:08,197
Mulder, edini NLP-ji
ki jih bodo vojaki verjetno videli
121
00:09:08,238 --> 00:09:09,990
so tajna vojaška letala.
122
00:09:10,032 --> 00:09:11,826
No, kaj pa če je tako
kar je naredilo vojake
123
00:09:11,868 --> 00:09:13,494
v Iraku bolan...
izpuh ali gorivo
124
00:09:13,536 --> 00:09:16,455
od malega
letalo ali njegovo orožje?
125
00:09:19,500 --> 00:09:21,836
No, obstaja baza
v Little Rocku.
126
00:09:21,878 --> 00:09:24,159
Misliš, da je to zrak
silo letelo tisto noč?
127
00:09:24,183 --> 00:09:27,007
Zanikali bi, vendar bi lahko
morda razložiti, kako Ranheim
128
00:09:27,049 --> 00:09:29,009
razvil svoje simptome.
129
00:09:29,051 --> 00:09:30,010
mogoče.
130
00:09:30,052 --> 00:09:31,212
Želim govoriti z nekaterimi ljudmi
131
00:09:31,236 --> 00:09:34,056
ko se vrnemo v Washington.
132
00:09:34,097 --> 00:09:35,377
Mulder, vojska ne gre
133
00:09:35,419 --> 00:09:36,619
govoriti o tajnih podatkih.
134
00:09:36,643 --> 00:09:37,685
Ne, ti fantje so podobni
135
00:09:37,727 --> 00:09:39,645
ekstremna vlada
nadzorna skupina.
136
00:09:39,687 --> 00:09:42,022
Izdajajo revijo
imenovan Osamljeni strelec.
137
00:09:42,064 --> 00:09:43,941
Nekaj njihovih podatkov
je prvovrsten...
138
00:09:43,982 --> 00:09:45,902
tajne akcije,
tajno orožje.
139
00:09:45,943 --> 00:09:50,030
Nekaj njihovih idej
so naravnost grozljive.
140
00:09:51,448 --> 00:09:53,075
Poglej, Mulder,
Zajtrkovala sem
141
00:09:53,116 --> 00:09:55,077
s tipom, ki je streljal
John F. Kennedy.
142
00:09:55,118 --> 00:09:56,078
Ali je tako?
143
00:09:56,119 --> 00:09:58,038
Zdaj že stari, ampak ja.
144
00:09:58,080 --> 00:10:00,249
Pravi, da je bil oblečen kot
policaj na travnatem griču.
145
00:10:00,290 --> 00:10:02,042
In, Mulder, poslušaj to.
146
00:10:02,084 --> 00:10:03,335
Vladimir Žirinovski,
147
00:10:03,377 --> 00:10:05,137
vodja ruskega
Socialni demokrati...
148
00:10:05,161 --> 00:10:06,338
postavljajo ga na oblast
149
00:10:06,380 --> 00:10:09,425
po najbolj gnusnih in
zla sila 20. stoletja.
150
00:10:09,466 --> 00:10:10,551
Barney?
151
00:10:12,511 --> 00:10:14,054
CIA.
152
00:10:14,096 --> 00:10:15,055
Hmm.
153
00:10:15,097 --> 00:10:16,515
Je to vaš skeptični partner?
154
00:10:19,017 --> 00:10:20,310
Vroča je.
155
00:10:21,144 --> 00:10:22,730
Ne verjamete, da CIA,
156
00:10:22,772 --> 00:10:24,372
grozi izguba
moči in financiranja
157
00:10:24,396 --> 00:10:26,066
zaradi propada
hladne vojne,
158
00:10:26,108 --> 00:10:28,068
v sanjah ne bi imel
stari sovražnik nazaj?
159
00:10:28,110 --> 00:10:30,279
Mislim, da dajete vladi preveč zaslug.
160
00:10:31,530 --> 00:10:33,991
Mislim, vlada
161
00:10:34,032 --> 00:10:35,785
ne more nadzorovati
primanjkljaja ali obvladovanja kriminala.
162
00:10:35,826 --> 00:10:37,536
- Osamljeni strelec.
- Kaj ti da misliti
163
00:10:37,578 --> 00:10:40,664
lahko načrtujejo in izvajajo
tako dodelana zarota?
164
00:10:40,706 --> 00:10:41,874
Ona je vroča.
165
00:10:41,916 --> 00:10:43,375
Umiri se, Frohike.
166
00:10:43,417 --> 00:10:45,617
Ne govorimo o
kup idiotov zgoraj na hribu
167
00:10:45,641 --> 00:10:47,170
poskuša kosti
strani Capitol.
168
00:10:47,212 --> 00:10:49,673
Pogovarjava se
o temnem omrežju...
169
00:10:49,715 --> 00:10:52,301
vlada v vladi
nadzorujejo vsak naš gib.
170
00:10:52,342 --> 00:10:53,886
- Kako lahko to storijo?
Kako?
171
00:10:53,928 --> 00:10:54,929
Pokazal vam bom, kako.
172
00:10:54,971 --> 00:10:56,096
Imate bankovec za 20 dolarjev?
173
00:10:56,138 --> 00:10:58,766
Hmm.
174
00:10:58,808 --> 00:11:00,476
Bom preveril.
175
00:11:00,517 --> 00:11:01,769
Mm-hmm.
176
00:11:01,811 --> 00:11:03,103
Uh-huh.
177
00:11:09,151 --> 00:11:10,151
hej
178
00:11:16,325 --> 00:11:18,285
To je le ena metoda.
179
00:11:18,327 --> 00:11:20,120
Uporabljajo ta magnetni trak
da te spremljam.
180
00:11:20,162 --> 00:11:22,748
Kadarkoli greste skozi a
detektor kovin na letališču,
181
00:11:22,790 --> 00:11:24,430
točno vedo
koliko nosiš
182
00:11:24,472 --> 00:11:26,352
- in kam ga neseš.
- Živjo, Byers,
183
00:11:26,376 --> 00:11:27,920
to je zvezni zločin
ponarediti denar.
184
00:11:27,962 --> 00:11:30,506
- Trak je ukrep proti ponarejanju.
- Kako to, da je
185
00:11:30,547 --> 00:11:33,216
v notranjosti? Druge države
postavite ta trak na zunanjo stran.
186
00:11:33,258 --> 00:11:35,552
- Kaj skrivajo?
- O-O-O-V redu, v redu.
187
00:11:35,594 --> 00:11:37,721
Kaj veš
o sindromu zalivske vojne?
188
00:11:37,763 --> 00:11:39,389
Agent Orange iz 90-ih.
189
00:11:39,431 --> 00:11:41,517
Prevlečene topniške granate
z osiromašenim uranom.
190
00:11:41,558 --> 00:11:43,143
Ali ste slišali
vseh zaupnih letal
191
00:11:43,185 --> 00:11:45,980
se leti
med vojno v Perzijskem zalivu?
192
00:11:46,022 --> 00:11:48,607
Zakaj bi se morali izpostavljati
skrivno letalo za letalske sile
193
00:11:48,649 --> 00:11:50,860
ki teče v Iran
kdaj se dvigneš v zrak?
194
00:11:50,901 --> 00:11:53,153
Kaj pa dejavnost NLP
v tem obdobju?
195
00:11:53,195 --> 00:11:54,154
ja
196
00:11:54,196 --> 00:11:56,073
NLP-ji so povzročili
sindrom zalivske vojne.
197
00:11:56,114 --> 00:11:57,157
Ta je dobra.
198
00:11:57,199 --> 00:11:58,439
Zato te imamo radi, Mulder.
199
00:11:58,463 --> 00:12:00,298
Vaše ideje so
bolj čuden kot naš.
200
00:12:02,830 --> 00:12:05,457
Ti so bili najbolj paranoični
ljudi, ki sem jih kdaj srečal.
201
00:12:05,499 --> 00:12:07,167
Ne vem, kako si lahko misliš
202
00:12:07,209 --> 00:12:09,586
to kar pravijo
je celo malo verjetno.
203
00:12:09,628 --> 00:12:11,421
Mislim, da je malo verjetno
204
00:12:11,463 --> 00:12:13,298
da bi kdo pomislil
vroča si.
205
00:12:18,220 --> 00:12:21,139
Si videl pot
so se oglasili na telefon?
206
00:12:22,808 --> 00:12:25,061
Verjetno mislijo, da vsak
klic, ki ga prejmejo, se spremlja
207
00:12:25,102 --> 00:12:27,187
in sledijo jim
kamorkoli gredo.
208
00:12:27,229 --> 00:12:29,272
To je oblika
samoprevare.
209
00:12:29,314 --> 00:12:30,994
Da misliti
to, kar počnejo
210
00:12:31,018 --> 00:12:33,854
je dovolj pomembno
da bi nekdo...
211
00:12:36,321 --> 00:12:37,531
Kaj je narobe?
212
00:13:44,098 --> 00:13:45,975
zdravo
213
00:14:03,159 --> 00:14:05,368
Vrči in lovilci poročajo
214
00:14:05,410 --> 00:14:08,580
za spomladanski trening ta teden.
215
00:14:08,622 --> 00:14:10,290
Ja, kaj počnemo tukaj?
216
00:14:12,126 --> 00:14:15,171
Pogrešal sem tvoj klic,
ste, g. Mulder?
217
00:14:15,212 --> 00:14:17,923
Ja, morda letos
lahko ujamemo igro
218
00:14:17,965 --> 00:14:20,550
v Camden Yardsu.
219
00:14:20,592 --> 00:14:23,971
Seveda ne bi bili
sposobni sedeti skupaj.
220
00:14:24,013 --> 00:14:25,931
To je hudo.
221
00:14:25,973 --> 00:14:27,975
Nekaj mi pravi
imeli bi povezave
222
00:14:28,017 --> 00:14:29,309
da bi dobili odlične sedeže.
223
00:14:29,351 --> 00:14:33,313
Ja, kateri koli park v državi.
224
00:14:36,025 --> 00:14:37,317
To je samo turist.
225
00:14:37,359 --> 00:14:39,319
V naši vrsti
226
00:14:39,361 --> 00:14:42,823
nič ni kar se zdi.
227
00:14:42,865 --> 00:14:45,534
Na kaj sem?
228
00:14:45,575 --> 00:14:47,619
Gremo dol, da raziščemo
srečanje voznika tovornjaka
229
00:14:47,661 --> 00:14:49,329
z NLP-jem in naslednja stvar,
230
00:14:49,371 --> 00:14:51,957
odkrivamo elektronsko
oprema za nadzor.
231
00:14:51,999 --> 00:14:53,291
Kdo nas posluša?
232
00:14:56,086 --> 00:14:58,088
Zakaj mi nočeš povedati?
233
00:15:09,058 --> 00:15:10,642
Na kaj sem?
234
00:15:12,435 --> 00:15:14,437
Nevarna pot.
235
00:15:43,466 --> 00:15:47,387
Tovornjak je ponaredek in tudi
voznik tovornjaka Ranheim.
236
00:15:47,429 --> 00:15:49,306
Najprej sem preveril njegov manifest.
237
00:15:49,347 --> 00:15:52,392
Naveden je bil tovornjak, ki je prevažal
108 kartonov avtomobilskih delov,
238
00:15:52,434 --> 00:15:54,394
tehta 3.100 funtov.
239
00:15:54,436 --> 00:15:57,439
Potem sem preveril s tremi
tehtanje postaj na njegovi poti,
240
00:15:57,480 --> 00:15:59,775
in to imajo navedeno
pri 5.100 funtih.
241
00:15:59,816 --> 00:16:03,070
Nekaj je v tem tovornjaku,
Mulder, in to niso avtomobilski deli,
242
00:16:03,112 --> 00:16:05,822
in seveda nihče
ga kdaj prijavil.
243
00:16:05,864 --> 00:16:08,617
Poleg tega nam je Ranheim lagal
o tem, da sem bil v zalivski vojni.
244
00:16:08,658 --> 00:16:10,827
Njegovo pravo ime je Frank Druce...
245
00:16:10,869 --> 00:16:13,622
in trdo sem delal
da dobim tega.
246
00:16:13,663 --> 00:16:15,916
Bil je agent za posebne operacije
Črna baretka
247
00:16:15,958 --> 00:16:17,500
v Mosulu v severnem Iraku.
248
00:16:17,542 --> 00:16:19,586
Prav tako ni zbolel
249
00:16:19,628 --> 00:16:21,588
od srečanja
drugo noč.
250
00:16:21,630 --> 00:16:24,258
Bil je v V.A. bolnišnica
za tretmaje trikrat
251
00:16:24,300 --> 00:16:25,425
v preteklem letu.
252
00:16:25,467 --> 00:16:27,010
Imeli smo ga.
253
00:16:27,052 --> 00:16:29,429
Imeli smo ga in smo ga pustili.
254
00:16:32,474 --> 00:16:34,434
Pred štirimi dnevi an
Pilot iraškega letalstva
255
00:16:34,476 --> 00:16:37,313
sestrelil neznanega
leteči predmet.
256
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
Razbitine in
po možnosti stanovalci
257
00:16:39,397 --> 00:16:40,941
jih je izterjala vojska.
258
00:16:40,983 --> 00:16:44,236
Ranheim voznik tovornjaka
bi bila popolna spremljevalka
259
00:16:44,278 --> 00:16:46,322
za razbitine in/ali trupla
260
00:16:46,363 --> 00:16:48,949
iz Iraka v laboratorij
v Združenih državah Amerike.
261
00:16:48,991 --> 00:16:50,511
To bi pojasnilo
zakaj tovornjak tehta
262
00:16:50,535 --> 00:16:53,453
toliko več od navedenega.
263
00:16:53,495 --> 00:16:55,122
Vojska je v preteklosti
264
00:16:55,164 --> 00:16:57,291
prevažali nevarne snovi
in orožja
265
00:16:57,333 --> 00:16:58,813
v neoznačenih tovornjakih
po vsej državi.
266
00:17:00,294 --> 00:17:01,774
Začenjam zveneti
kot tisti fantje
267
00:17:01,798 --> 00:17:03,255
pri The Lone Gunman, kajne?
268
00:17:03,297 --> 00:17:05,299
Kje si dobil
te informacije?
269
00:17:05,341 --> 00:17:08,468
Recimo samo, da je vir
z globokim ozadjem.
270
00:17:11,347 --> 00:17:13,307
Želim vedeti vse o njem.
271
00:17:13,349 --> 00:17:15,851
Vse kar vem je to
vodil nas je stran od škode.
272
00:17:15,892 --> 00:17:17,477
Kako to veš?
273
00:17:17,519 --> 00:17:19,396
Delamo za Zvezni urad
preiskave
274
00:17:19,437 --> 00:17:20,356
in nas nadlegujejo.
275
00:17:20,397 --> 00:17:21,523
Kaj vam to pove?
276
00:17:21,564 --> 00:17:23,483
To mi pove
da ni vse
277
00:17:23,524 --> 00:17:24,985
kot se zdi.
278
00:17:25,027 --> 00:17:26,945
Točno in kolikor vemo,
279
00:17:26,987 --> 00:17:29,990
to globoko ozadje je
tisti, ki je odgovoren za napako.
280
00:17:30,032 --> 00:17:31,658
Nikoli mi ni lagal.
281
00:17:31,700 --> 00:17:33,493
Tega zaupanja ne bom zlomil.
282
00:17:33,535 --> 00:17:34,995
Zaupam mu.
283
00:17:35,037 --> 00:17:37,497
Mulder, ti si
edini, ki mu zaupam.
284
00:17:37,539 --> 00:17:40,000
Potem greš
da mi mora zaupati.
285
00:17:42,794 --> 00:17:44,504
Ali ste ugotovili
kje je zdaj tovornjak?
286
00:17:44,546 --> 00:17:46,548
Na splošno.
287
00:17:46,589 --> 00:17:49,426
Gre proti zahodu,
proti Koloradu.
288
00:17:49,467 --> 00:17:50,969
V redu, moramo
poskusite ga prestreči
289
00:17:51,011 --> 00:17:52,388
in poglej, kaj je na krovu.
290
00:17:52,429 --> 00:17:53,869
Jaz grem
poberi nekaj stvari.
291
00:17:53,911 --> 00:17:55,191
Dobiva se pri tebi
292
00:17:55,215 --> 00:17:57,529
čez eno uro, v redu?
293
00:18:14,951 --> 00:18:17,246
Odrezal sem glavno lomilko.
294
00:18:23,835 --> 00:18:27,423
Tvegal si izpostavljenost, ko si prišel sem.
295
00:18:27,464 --> 00:18:30,259
Kar imam tukaj
je preveč pomembno.
296
00:18:30,300 --> 00:18:32,802
Fotografija v tej ovojnici
297
00:18:32,844 --> 00:18:35,555
je vzel častnik
v Fort Benningu v Georgii.
298
00:18:35,597 --> 00:18:38,934
Opaženih je bilo 17 NLP-jev
v eni uri.
299
00:18:38,975 --> 00:18:42,354
Ali je tam Iračan
se razbitine zadržujejo?
300
00:18:42,396 --> 00:18:45,565
Ali NLP-ji nadzorujejo območje?
301
00:18:45,607 --> 00:18:48,485
Lep kraj imate tukaj.
302
00:18:50,404 --> 00:18:52,364
Počakaj. Počakaj.
303
00:18:52,406 --> 00:18:54,157
Samo hotel sem
304
00:18:54,199 --> 00:18:56,952
izkoristiti to priložnost
da se ti zahvalim.
305
00:18:56,993 --> 00:18:58,578
Zelo ste mi pomagali pri delu
306
00:18:58,620 --> 00:19:00,420
in nikoli nisi vprašal
za karkoli v zameno,
307
00:19:00,444 --> 00:19:01,957
in vem
postavili ste se
308
00:19:01,998 --> 00:19:03,666
veliko tveganje, da bi to storili.
309
00:19:32,237 --> 00:19:36,032
To je najboljša fotografija
dokaze, ki sem jih kdaj videl.
310
00:19:36,074 --> 00:19:37,634
Ko sem prvič videl
fotografije Gulf Breeze,
311
00:19:37,658 --> 00:19:38,785
Vedel sem, da so prevara,
312
00:19:38,827 --> 00:19:41,621
ampak to, to je
kakovost dokazov
313
00:19:41,663 --> 00:19:43,143
vlada ima
nabirali desetletja
314
00:19:43,185 --> 00:19:44,465
na najvišji
tajne stopnje.
315
00:19:44,489 --> 00:19:45,792
Ta posel s tovornjakom
316
00:19:45,834 --> 00:19:48,253
je bila samo vaba za obdržati
kdorkoli natančno pogleda
317
00:19:48,295 --> 00:19:49,838
stran od Fort Benninga,
318
00:19:49,879 --> 00:19:52,508
kjer se hranijo
ostanki iraškega NLP-ja.
319
00:19:52,549 --> 00:19:54,909
Moramo oditi v Gruzijo
takoj, Scully, pridi.
320
00:19:54,933 --> 00:19:56,553
Mulder, ta fotografija
je ponaredek.
321
00:19:56,594 --> 00:19:57,637
Kaj?
322
00:19:57,679 --> 00:20:00,723
Poglej.
323
00:20:00,765 --> 00:20:02,809
Senca tega vojaka
je domnevno ustvarjen
324
00:20:02,851 --> 00:20:04,686
ob luči NLP-ja,
325
00:20:04,727 --> 00:20:06,729
pade v smeri
326
00:20:06,771 --> 00:20:08,690
v nasprotju z
položaj obrti.
327
00:20:08,731 --> 00:20:10,108
Lahko bi bil izven kamere
328
00:20:10,150 --> 00:20:11,527
vir svetlobe
ustvarjanje te sence.
329
00:20:11,568 --> 00:20:14,654
Zdaj pa natančno poglejte
barva svetlobe
330
00:20:14,696 --> 00:20:15,822
odseva v vetrobranskem steklu.
331
00:20:15,864 --> 00:20:17,240
Zdaj bi moral biti ta odsev
332
00:20:17,282 --> 00:20:19,034
od rdečih luči NLP-ja,
333
00:20:19,075 --> 00:20:21,115
vendar se ne ujema z
barva ladijskih luči.
334
00:20:21,139 --> 00:20:22,496
Verjetno obstaja
stopnja niansiranja
335
00:20:22,538 --> 00:20:25,665
v vetrobranskem steklu ali
stopnjevanje bi lahko pripisali
336
00:20:25,707 --> 00:20:26,916
na atmosferske razmere.
337
00:20:26,958 --> 00:20:28,460
Mulder, morali bi ga imeti
analizirali.
338
00:20:28,502 --> 00:20:29,669
Zakaj si enostavno ne priznaš,
Scully?
339
00:20:29,711 --> 00:20:31,151
Odločeni ste, da ne
verjeti mu.
340
00:20:31,192 --> 00:20:32,472
No, morda si
preveč odločen
341
00:20:32,496 --> 00:20:33,340
verjeti mu.
342
00:20:33,382 --> 00:20:34,716
Odločen sem slediti vodstvu
343
00:20:34,757 --> 00:20:36,517
ki lahko povzroči
dokaz o obstoju
344
00:20:36,541 --> 00:20:38,887
nezemeljskega
biološke entitete.
345
00:20:38,928 --> 00:20:40,096
Moram iti.
346
00:20:40,138 --> 00:20:41,258
- Mulder, poslušaj me.
- Ne.
347
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
Prosim, me boš slišal?
348
00:20:44,726 --> 00:20:46,269
Nikoli nisem srečal nikogar
349
00:20:46,311 --> 00:20:49,939
tako strastno in predano
prepričanju, kot si ti.
350
00:20:49,981 --> 00:20:53,360
Tako intenzivno je
da včasih oslepi.
351
00:20:53,402 --> 00:20:55,362
So pa še drugi
352
00:20:55,404 --> 00:20:57,989
ki te gledajo,
kdo ve, kar vem jaz,
353
00:20:58,031 --> 00:21:01,410
in ker lahko spoštujem
in občudujem tvojo strast,
354
00:21:01,451 --> 00:21:03,453
to bodo uporabili proti tebi.
355
00:21:05,539 --> 00:21:10,335
Mulder, resnica je tam zunaj,
ampak tudi laži.
356
00:21:11,753 --> 00:21:14,672
Hvala.
357
00:22:06,808 --> 00:22:09,686
Fotografijo sem dal analizirati
z računalniki urada.
358
00:22:09,727 --> 00:22:11,688
Sprva se pojavi
biti legitimen.
359
00:22:11,729 --> 00:22:14,232
Zrnatost filma se ujema
v vzorcu in gostoti,
360
00:22:14,274 --> 00:22:16,025
barvne stopnje, senčenje.
361
00:22:16,067 --> 00:22:17,694
Potem sem opazil to.
362
00:22:17,735 --> 00:22:19,696
Luna je, pol polna.
363
00:22:19,737 --> 00:22:22,157
Imel sem odsev
v tem oknu
364
00:22:22,198 --> 00:22:23,783
povečano za 25.
365
00:22:23,825 --> 00:22:25,952
Spet je luna,
366
00:22:25,994 --> 00:22:27,704
četrtina polna,
367
00:22:27,745 --> 00:22:29,372
da ne omenjam
dejstvo, da okno
368
00:22:29,414 --> 00:22:31,014
sploh ni mogel ujeti
lunin odsev
369
00:22:31,038 --> 00:22:31,874
iz tega kota.
370
00:22:31,916 --> 00:22:35,295
imel si prav,
Scully, ponaredek je.
371
00:22:35,337 --> 00:22:37,631
Poskušal nas je prevarati.
372
00:22:37,673 --> 00:22:39,799
Zdaj sva sama pri tem.
373
00:22:39,841 --> 00:22:42,260
Nikogar ni, ki bi mu lahko zaupali.
374
00:22:42,302 --> 00:22:44,012
Zelo so se namučili
375
00:22:44,053 --> 00:22:45,847
da nas spravijo na napačno pot.
376
00:22:45,888 --> 00:22:47,307
Tukaj je nekaj
377
00:22:47,349 --> 00:22:49,351
ki je ne bi smel nihče najti.
378
00:23:04,866 --> 00:23:07,827
Zakaj nisi odšel
za Fort Benning?
379
00:23:07,869 --> 00:23:09,996
Fotografija je bila ponaredek.
380
00:23:10,038 --> 00:23:12,999
No, vsaj ti si
ne da me več žališ
381
00:23:13,041 --> 00:23:15,669
z hlinjanjem zgroženega presenečenja.
382
00:23:15,711 --> 00:23:18,421
Nasprotno, mislim
kompliment je na mestu.
383
00:23:18,463 --> 00:23:21,257
Ta fotografija je bila pripravljena
po naših najboljših močeh.
384
00:23:21,299 --> 00:23:23,677
- Mislil sem, da si moj zaveznik.
- Oh, sem.
385
00:23:23,719 --> 00:23:25,879
Ja, predstavljajte si, če bi Eisenhower povedal
ostali zavezniki
386
00:23:25,903 --> 00:23:27,847
da bi se zgodil dan D
v Belgiji.
387
00:23:27,889 --> 00:23:29,265
G. Mulder, postavljam svoje življenje
388
00:23:29,307 --> 00:23:31,809
v veliki nevarnosti
vsakič, ko govorimo.
389
00:23:33,687 --> 00:23:38,107
Bil sem udeleženec nekaterih
najbolj zahrbtnih laži
390
00:23:38,149 --> 00:23:42,237
in priča dejanjem, ki
nobeden nor človek si ne bi mogel predstavljati.
391
00:23:42,278 --> 00:23:44,698
Leta sem te opazoval
392
00:23:44,740 --> 00:23:47,743
z mojega, uh, visokega položaja
393
00:23:47,784 --> 00:23:50,704
vedeti, da si bil
tisti, ki bi mu lahko zaupal.
394
00:23:50,746 --> 00:23:52,330
Zakaj si mi potem lagal?
395
00:23:52,372 --> 00:23:54,040
Moral sem te preusmeriti.
396
00:23:54,082 --> 00:23:56,585
Ti in Scully sta
odlični raziskovalci,
397
00:23:56,626 --> 00:23:58,754
in tvoji motivi so pravični.
398
00:23:58,795 --> 00:24:01,923
Vendar pa še vedno obstajajo
nekaj skrivnosti
399
00:24:01,964 --> 00:24:04,884
kar naj ostane skrivnost...
resnice, ki jih ljudje
400
00:24:04,926 --> 00:24:07,262
preprosto niso pripravljeni vedeti.
401
00:24:07,303 --> 00:24:09,889
kdo si
da to odloči namesto mene?
402
00:24:09,931 --> 00:24:12,892
Odziv sveta
do takega znanja
403
00:24:12,934 --> 00:24:14,894
bi bilo preveč nevarno.
404
00:24:14,936 --> 00:24:19,566
Nevarno. misliš
v smislu ogorčenja,
405
00:24:19,608 --> 00:24:22,402
kot reakcija na
Atentat na Kennedyja ali M.I.A
406
00:24:22,444 --> 00:24:26,114
ali poskusi sevanja na
terminalni bolniki, Watergate,
407
00:24:26,155 --> 00:24:29,158
Iran-Contra, Roswell,
Tuskegeejevi poskusi.
408
00:24:29,200 --> 00:24:30,786
Kje se bo končalo?
409
00:24:32,537 --> 00:24:35,498
Oh, mislim, da ne bo konca
dokler ...
410
00:24:35,540 --> 00:24:37,959
moški kot si ti odločajo
kaj je resnica.
411
00:24:38,000 --> 00:24:42,338
Tisti prepis, ki ste ga dali
jaz od iraškega pilota...
412
00:24:42,380 --> 00:24:43,965
to je bila resnica, kajne?
413
00:24:44,006 --> 00:24:45,383
ja
414
00:24:45,425 --> 00:24:47,025
Zakaj si se sploh trudil
da mi ga pokažeš?
415
00:24:47,049 --> 00:24:51,097
No, zavedal sem se, da si
na tovornjak,
416
00:24:51,139 --> 00:24:54,934
tako sem vedel, da po cesti,
Moral bi te odgnati stran,
417
00:24:54,976 --> 00:24:58,647
da bi ti moral lagati,
in laž, gospod Mulder,
418
00:24:58,688 --> 00:25:03,443
je najbolj prepričljivo skrit
med dvema resnicama.
419
00:25:05,695 --> 00:25:06,904
Mulder.
420
00:25:08,573 --> 00:25:11,701
Če morski pes preneha plavati,
umrlo bo.
421
00:25:14,830 --> 00:25:16,873
Ne nehaj plavati.
422
00:25:18,834 --> 00:25:21,670
Nisem odgovoren
za elektronski nadzor,
423
00:25:21,711 --> 00:25:24,922
ampak vem
še vedno te lahko slišijo.
424
00:26:53,344 --> 00:26:55,346
Mulder.
425
00:26:56,556 --> 00:26:58,558
si doma
426
00:27:01,811 --> 00:27:04,063
- Scully, hej, vesela sem, da si se oglasila.
- Mulder...
427
00:27:04,105 --> 00:27:07,149
Razmišljal sem o
vsa ta situacija, veš,
428
00:27:07,191 --> 00:27:09,068
in mislim, da imaš prav.
429
00:27:09,110 --> 00:27:11,988
Mislim, da so to zmagali, jaz
mislim, da bi morali iti naprej.
430
00:27:34,135 --> 00:27:36,095
Mislim, da tokrat
prav imaš, Mulder.
431
00:28:00,077 --> 00:28:02,079
V redu, drži se ga.
432
00:28:34,654 --> 00:28:36,698
hej
433
00:28:44,080 --> 00:28:45,164
tukaj si,
Gospa Scully,
434
00:28:45,206 --> 00:28:46,666
vaše povratno potovanje
vozovnica za Chicago.
435
00:28:46,708 --> 00:28:48,250
Tukaj je vaša kreditna kartica.
436
00:28:48,292 --> 00:28:51,004
In letalo odleti
pri vratih 35.
437
00:28:51,046 --> 00:28:52,964
Rad bi tudi enosmerno vozovnico
v Los Angeles
438
00:28:53,006 --> 00:28:56,926
s postankom v Las Vegasu, ter
za to bom plačal gotovino.
439
00:30:15,755 --> 00:30:19,425
Poklicali smo vsako postajo za tehtanje in
pisarna zahodno od Kolorada.
440
00:30:19,467 --> 00:30:22,178
Povezal je telefon
za tri ure.
441
00:30:22,219 --> 00:30:24,973
Ne govorim japonsko,
ampak mislim, da kakšen poslovnež
442
00:30:25,014 --> 00:30:27,683
mi je rekel, naj prilepim kos
suši, kjer sonce ne posije.
443
00:30:27,725 --> 00:30:31,896
Moje uho je otrpelo od bivanja
na čakanju toliko ur.
444
00:30:31,938 --> 00:30:34,356
Vsaj lahko smo prepričani
niso izsledili našega klica.
445
00:30:34,398 --> 00:30:36,275
Nisem našel tovornjaka.
446
00:30:36,317 --> 00:30:37,860
Ste imeli kaj sreče?
447
00:30:37,902 --> 00:30:41,114
Ja, gre
severozahodno na I-90.
448
00:30:41,156 --> 00:30:43,491
Moramo dobiti
nekaj vozovnic za Seattle.
449
00:30:48,788 --> 00:30:50,748
Ja, razmisli o tem.
450
00:30:50,790 --> 00:30:52,750
Ta tovornjak je vozil čez Ameriko.
451
00:30:52,792 --> 00:30:55,336
Ljudje, ki jih je posredoval
cesti verjetno mislil
452
00:30:55,377 --> 00:30:57,296
vlekel je avto
deli ali pohištvo,
453
00:30:57,338 --> 00:30:59,507
saj veste, živina, karkoli.
454
00:30:59,548 --> 00:31:01,300
Nihče ne bi posumil
455
00:31:01,342 --> 00:31:05,304
vleklo je plovilo
iz drugega sveta.
456
00:31:05,346 --> 00:31:07,264
Izvolite.
457
00:31:42,424 --> 00:31:46,137
Mulder, sledili smo
ta tovornjak več ur.
458
00:31:46,179 --> 00:31:48,430
Mogoče ve
mi mu sledimo
459
00:31:48,472 --> 00:31:51,350
in jemlje
izogibna pot.
460
00:31:51,392 --> 00:31:54,062
No, če bi bilo tako ...
461
00:32:14,623 --> 00:32:16,375
Si v redu?
462
00:32:16,417 --> 00:32:17,376
ja
463
00:32:17,418 --> 00:32:19,336
pridi no
464
00:32:30,014 --> 00:32:31,099
Ranheim!
465
00:32:33,434 --> 00:32:35,436
Ranheim?
466
00:33:12,473 --> 00:33:14,267
Scully.
467
00:33:17,353 --> 00:33:20,148
Oh, moj bog.
468
00:33:20,189 --> 00:33:23,818
Bilo je nezemeljsko
biološka entiteta... živa.
469
00:33:23,859 --> 00:33:26,321
Kam je šlo?
470
00:33:27,738 --> 00:33:31,408
Mislim, da smo bili samo priča
na reševalno misijo.
471
00:33:50,719 --> 00:33:53,639
Bog, Mulder, jaz
ne more nehati tresti.
472
00:33:53,681 --> 00:33:57,476
Kaj se je pravkar zgodilo ...
ali ustreza profilu?
473
00:33:57,518 --> 00:33:59,854
Sprašujete, ali je bilo resnično?
474
00:33:59,895 --> 00:34:02,106
Ali smo pravkar imeli
bližnje srečanje?
475
00:34:07,528 --> 00:34:09,446
Ne, to je bila še ena prevara.
476
00:34:13,951 --> 00:34:16,537
Ampak kako bi lahko kdo
ustvari takšno silo?
477
00:34:16,578 --> 00:34:19,999
Karkoli so uporabili, mi
verjetno še nisem slišal za to.
478
00:34:20,041 --> 00:34:21,959
Zvočno orožje,
nevidni helikopterji
479
00:34:22,001 --> 00:34:24,086
z ultravisokim
intenzivnost svetlobe.
480
00:34:24,128 --> 00:34:25,504
Ni važno.
481
00:34:25,546 --> 00:34:27,756
Ni dokazov
da je bil to NLP.
482
00:34:27,798 --> 00:34:29,300
Tako so ustvarili
ta dovršena predstava
483
00:34:29,342 --> 00:34:31,427
samo zato, da bi nas spet odvrnil?
484
00:34:31,468 --> 00:34:34,013
Mislim, ali ne bi bilo
lažje jim je bilo...
485
00:34:34,055 --> 00:34:36,015
Samo da bi nas ubili.
486
00:34:36,057 --> 00:34:38,142
Ja, to sem se tudi sam spraševal.
487
00:34:38,184 --> 00:34:40,395
Mogoče me izkoriščajo
proti sebi
488
00:34:40,436 --> 00:34:41,937
kot si rekel prej.
489
00:34:41,979 --> 00:34:44,940
To si tako močno želim
verjemi, da bi kar sprejel
490
00:34:44,982 --> 00:34:47,943
očitne zaključke
in oditi.
491
00:34:51,739 --> 00:34:54,491
No, zdaj imamo
nič za naprej.
492
00:34:55,784 --> 00:34:57,786
Nikogar, na katerega bi se lahko obrnil.
493
00:34:57,828 --> 00:35:00,956
Zraven je še en igralec
vse to, ki nam ni lagal,
494
00:35:00,998 --> 00:35:04,001
ampak ni čisto nekdo
se lahko obrnemo na.
495
00:35:04,043 --> 00:35:07,004
Levering in Priest Rapids,
496
00:35:07,046 --> 00:35:10,007
vzhodnem bregu reke Columbia.
497
00:35:10,049 --> 00:35:13,219
Ali ste poslali
terenski raziskovalec?
498
00:35:13,261 --> 00:35:16,222
In lahko utemeljiš
opazovanje?
499
00:35:16,264 --> 00:35:19,225
V redu, Nick, najlepša hvala.
500
00:35:19,267 --> 00:35:21,227
sem kontaktiral
več organizacij
501
00:35:21,269 --> 00:35:24,230
ki imajo vroče linije
za poročila o NLP-jih...
502
00:35:24,272 --> 00:35:27,191
Center za študije NLP
v Chicagu,
503
00:35:27,233 --> 00:35:28,650
MUFON, NICAP...
504
00:35:28,692 --> 00:35:30,892
nihče od njih ni nikoli poročal
teden takšne dejavnosti.
505
00:35:30,916 --> 00:35:32,029
Začelo se je v Tennesseeju
506
00:35:32,071 --> 00:35:34,865
kjer so naleteli na Ranheima.
507
00:35:34,907 --> 00:35:36,409
Ogledi sledijo
508
00:35:36,451 --> 00:35:37,576
pot tovornjaka.
509
00:35:37,618 --> 00:35:40,955
In po sinočnji prevari...
510
00:35:40,996 --> 00:35:42,498
poglej to
511
00:35:42,539 --> 00:35:44,666
Sedem videnj v Mattawi,
512
00:35:44,708 --> 00:35:47,586
Washington...
to je 100 milj stran.
513
00:35:47,628 --> 00:35:48,879
Nezemljani?
514
00:35:48,921 --> 00:35:50,839
Videti je, da želijo
njihov kolega nazaj.
515
00:35:55,470 --> 00:35:58,847
Prevozili smo cel krog
skozi Mattawa dvakrat.
516
00:35:58,889 --> 00:36:00,891
Tukaj ni ničesar.
517
00:36:04,270 --> 00:36:06,314
Kaj je tam?
518
00:36:16,532 --> 00:36:19,285
Čakali smo.
519
00:36:19,327 --> 00:36:21,287
Dobrodošli v našem domu.
520
00:36:21,329 --> 00:36:23,622
Pripravljeni smo iti z vami.
521
00:36:23,664 --> 00:36:26,625
Ahh-doo-nay-vah-so-barahgahs.
522
00:36:26,667 --> 00:36:29,128
To je medgalaktika
vesoljski pozdrav.
523
00:36:29,170 --> 00:36:31,130
Pomeni "Pozdravljeni,
vesoljski bratje."
524
00:36:31,172 --> 00:36:32,214
zdravo
525
00:36:32,256 --> 00:36:33,424
Kaj se tukaj dogaja?
526
00:36:33,466 --> 00:36:34,633
NLP zabava.
527
00:36:34,675 --> 00:36:36,260
Ste videli NLP-je?
528
00:36:36,302 --> 00:36:39,013
Zadnji dve noči. Narisani so
na našo električno energijo.
529
00:36:39,054 --> 00:36:42,057
Lebdijo nad
elektrarna tam spodaj.
530
00:36:42,099 --> 00:36:45,144
Vsi, tukaj so.
531
00:36:56,697 --> 00:36:58,574
To je to.
532
00:36:58,615 --> 00:36:59,700
Tam je Ranheim.
533
00:37:05,706 --> 00:37:09,668
To mesto mora imeti
najvišjo stopnjo varnosti.
534
00:37:09,710 --> 00:37:12,754
To je samo vrsta
izziv, ki ga iščejo.
535
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
WHO?
536
00:37:22,723 --> 00:37:24,141
Osamljeni strelec.
537
00:37:24,183 --> 00:37:27,853
Mulder je.
Izklopite magnetofon.
538
00:37:27,895 --> 00:37:29,771
V redu, izklopljeno je.
539
00:37:29,813 --> 00:37:32,274
- Ugasni!
- Je že izklopljeno.
540
00:37:32,316 --> 00:37:34,318
Kako bi radi
imate na svoji prvi strani
541
00:37:34,360 --> 00:37:35,861
prva utemeljena fotografija
542
00:37:35,903 --> 00:37:38,614
nezemeljskega
biološka entiteta?
543
00:37:38,655 --> 00:37:40,408
Ni šans. E.B.E.?
544
00:37:40,449 --> 00:37:42,493
Kaj moramo storiti?
545
00:37:42,535 --> 00:37:44,661
Samo hack me
nekaj identifikacijskih številk.
546
00:37:49,791 --> 00:37:52,253
Braidwood in Stefoff.
547
00:37:55,172 --> 00:37:57,132
Osebna identifikacijska številka?
548
00:37:57,174 --> 00:37:58,759
7-5-9-3.
549
00:37:58,800 --> 00:38:00,511
5-3-1-1.
550
00:38:00,553 --> 00:38:03,013
Odprite prtljažnik, prosim.
551
00:38:15,776 --> 00:38:18,279
Parkiraj na parceli štiri.
552
00:38:20,197 --> 00:38:21,698
hvala
553
00:38:29,582 --> 00:38:30,999
Hej, počakaj!
554
00:38:33,461 --> 00:38:36,004
Pokažite jih vedno.
555
00:38:37,005 --> 00:38:39,049
Nadaljuj.
556
00:38:53,981 --> 00:38:57,693
Langly je rekel, da ne more
pridobite dostop do 6. stopnje,
557
00:38:57,734 --> 00:38:59,236
torej tam smo...
558
00:39:14,835 --> 00:39:17,296
Vrniti se moramo, smo
priti skozi ta vrata.
559
00:39:17,338 --> 00:39:19,089
Videti bomo sumljivi
gre nazaj.
560
00:39:19,131 --> 00:39:21,467
Moramo najti drug dostop,
potem pa pridi.
561
00:39:21,509 --> 00:39:22,909
Mulder, ne gredo
da nam dovoli.
562
00:39:24,345 --> 00:39:26,430
Ljudje, pojdite z mano, prosim.
563
00:39:26,472 --> 00:39:28,516
Ja, izgubljeni smo, samo smo
iščemo ... poskušamo ...
564
00:39:28,557 --> 00:39:29,808
Samo nadaljujte po hodniku.
565
00:39:29,850 --> 00:39:30,809
Ja, če bi lahko
le pomagaj nam...
566
00:39:30,851 --> 00:39:32,894
Mulder, nehaj.
567
00:39:32,936 --> 00:39:36,398
Mi smo agenti pri Zvezi
Preiskovalni urad.
568
00:39:36,440 --> 00:39:38,275
Posegam po osebni izkaznici.
569
00:39:38,317 --> 00:39:39,818
Tukaj smo dirigenti
570
00:39:39,860 --> 00:39:41,403
preiskava.
571
00:39:41,445 --> 00:39:44,699
Nadaljujte po hodniku,
prosim
572
00:39:49,286 --> 00:39:51,455
To je od 2. do 6. stopnje.
573
00:39:51,497 --> 00:39:54,458
Imam samca in samico, ki
so se identificirali...
574
00:39:54,500 --> 00:39:55,834
- Mulder!
- Nehaj!
575
00:39:55,876 --> 00:39:56,876
Drži se!
576
00:40:02,966 --> 00:40:04,968
- Na stopnicah je!
- Pojdi, pojdi, pojdi!
577
00:40:14,102 --> 00:40:16,897
Pridite, fantje.
578
00:40:17,898 --> 00:40:20,359
Aah!
579
00:40:22,486 --> 00:40:24,821
Ostani mu na vrhu.
580
00:40:34,915 --> 00:40:36,875
Stoj!
581
00:40:36,917 --> 00:40:39,336
Rekel sem, drži se!
582
00:40:40,921 --> 00:40:42,839
Stoj!
583
00:40:46,761 --> 00:40:49,764
Pusti ga.
584
00:40:51,932 --> 00:40:53,892
Pusti ga.
585
00:40:53,934 --> 00:40:55,894
Dobro si naredil.
586
00:40:55,936 --> 00:40:57,854
Odpuščeni ste.
587
00:41:08,323 --> 00:41:10,618
Vem, kako hudo,
588
00:41:10,659 --> 00:41:14,913
kako... zelo si želiš
da pogledam skozi tisto okno,
589
00:41:14,955 --> 00:41:16,873
vendar bi bilo nesmiselno.
590
00:41:18,793 --> 00:41:20,461
Mrtvo je.
591
00:41:22,963 --> 00:41:26,717
Po incidentu v Roswellu
leta 1947,
592
00:41:26,759 --> 00:41:28,927
celo na robu
hladne vojne,
593
00:41:28,969 --> 00:41:31,179
tam je bilo
ultratajna konferenca
594
00:41:31,221 --> 00:41:33,223
udeležile ZDA,
595
00:41:33,265 --> 00:41:36,769
Sovjetska zveza, ljud
Republika Kitajska, Britanija,
596
00:41:36,811 --> 00:41:38,937
obe Nemčiji, Franciji,
597
00:41:38,979 --> 00:41:41,649
in dogovorjeno je bilo, da mora
598
00:41:41,690 --> 00:41:45,944
katero koli nezemeljsko biologijo
entiteta preživi strmoglavljenje,
599
00:41:45,986 --> 00:41:48,864
država, ki je imela to bitje
bi bil odgovoren
600
00:41:48,905 --> 00:41:51,992
za njegovo iztrebljanje.
601
00:41:55,162 --> 00:41:59,958
Jaz, um... imam razliko
biti eden od treh moških
602
00:42:00,000 --> 00:42:03,044
iztrebiti
tako bitje.
603
00:42:04,880 --> 00:42:08,216
Bil sem pri Cii v Vietnamu.
604
00:42:08,258 --> 00:42:11,846
Opažen je bil NLP
pet noči nad Hanojem.
605
00:42:11,887 --> 00:42:16,057
Marinci so ga sestrelili
in ga prinesel k nam.
606
00:42:18,018 --> 00:42:22,981
Mogoče ... ni vedelo
kakšna je bila pištola
607
00:42:23,023 --> 00:42:27,194
ali morda
ne pokažejo čustev...
608
00:42:27,235 --> 00:42:34,201
ampak to... nedolžno
in prazen izraz
609
00:42:34,242 --> 00:42:40,040
ko sem potegnil sprožilec
me je preganjalo...
610
00:42:40,081 --> 00:42:42,000
dokler te nisem našel.
611
00:42:42,042 --> 00:42:45,379
Zato prihajam
za vas, gospod Mulder,
612
00:42:45,420 --> 00:42:52,010
in bo še naprej prihajal k vam
da se odkupim za to, kar sem storil,
613
00:42:52,052 --> 00:42:54,513
in morda kdaj,
614
00:42:54,555 --> 00:42:58,141
preko tebe,
resnica se bo poznala.
615
00:43:37,180 --> 00:43:40,392
Ti si zelo tih,
Gospod Mulder.
616
00:43:43,395 --> 00:43:46,022
Zanima me kateri
lagati verjeti.